Réinventions du "Spleen de Paris" (traduire Baudelaire)

Le poème en prose est considéré comme une notion problématique dans les études sur le langage et malgré plusieurs tentatives pour définir cette écriture, elle représente encore une exception dans l univers littéraire. Dans Le Spleen de Paris, Baudelaire fait allusion à ses poèmes comme des accidents , comme un ouvrage qui n a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue, alternativement et réciproquement . L objectif de ce travail est de discuter des aspects concernant le mode de fonctionnement et la singularité des Petits poèmes en prose de Baudelaire, à partir des traductions de ce recueil, surtout en langue portugaise (Brésil), mais aussi en prenant en compte des fragments des versions en anglais et en espagnol. Ces réinventions constituent des projets littéraires autonomes, orientés par des conceptions de langage distincts et en ce sens, chaque réécriture fournit des éléments pour réfléchir sur les différentes stratégies et théories de la traduction.The prose poem is considered as a problematic notion in language studies and despite many attempts to find a definition to this writing, it still remains an irregularity in the universe of literature. In Paris Spleen Baudelaire refers to his poems as an accident , as a work that has neither head nor tail, since everything, on the contrary, is both head and tail, alternatively and reciprocally . The goal of this research is to discuss some aspects concerning the principles of composition and the peculiarity of the Small Prose Poems, based on the translations of this work in Portuguese (Brazil), and also taking into account fragments of versions in English and in Spanish. These reinventions frame independent literary projects and they are oriented by distinct conceptions of language. In this way, each rewriting presents elements to think on different strategies and theories of Translation.ST DENIS-BU PARIS8 (930662101) / SudocSudocFranceF